Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
no verse 22 in this text
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.