Псалми 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Дуго чеках Господа, и саже се к мени, и чу вику моју.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Извади ме из јаме, која бучи, и из глиба, и постави на камен ноге моје, и утврди стопе моје.
2Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
3И метну у уста моја песму нову, хвалу Богу нашем. Виде многи, и почињу се бојати Господа, и уздати се у Њега.
3Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
4Благо ономе који на Господа ставља надање своје, и не обраћа се охолима и оним који теже на лаж.
4Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
5Многа су чудеса Твоја, која си учинио Господе, Боже мој, и многе су мисли Твоје с нама. Нема Ти равна. Хтео бих јављати и казивати, али им броја нема.
5Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
6Жртве и дарове нећеш; Ти си ми уши отворио; жртву паљеницу и која се за грех приноси не тражиш.
6Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
7И по томе рекох: Ево идем, као што је у књизи писано за мене;
7И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
8Хоћу чинити вољу Твоју, Боже мој, и закон је Твој мени у срцу.
8Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
9Казујем правду на сабору великом; ево, уста својих не устављам; Господе, Ти знаш.
9“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
10Правде Твоје не сакривам у срцу свом, казујем верност Твоју и спасење Твоје; и не тајим милости Твоје и истине Твоје од сабора великог.
10Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
11Господе, немој затворити срца свог од мене; милост Твоја и истина Твоја једнако нека ме чувају.
11Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
12Јер ме опколише зла небројена; стигоше ме неправде моје, да не могу гледати; има их више него косе на глави мојој, срце ме моје остави.
12Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
13Господе, вољан буди избавити ме, Господе, похитај ми у помоћ.
13а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
14Нек се постиде и посраме сви који траже погибао души мојој! Нек се врате натраг и постиде који ми желе зло.
14Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
15Нек се поврате у сметњи својој који ми говоре: Ха! Ха!
no verse 15 in this text
16Нека се теше и веселе Тобом сви који траже Тебе Господе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик Господ!
no verse 16 in this text
17Ја сам несрећан и ништ, нека се Господ постара за ме! Ти си помоћ моја и Избавитељ мој, Боже мој, не часи.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.