Псалми 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Дуго чеках Господа, и саже се к мени, и чу вику моју.
1Esperei pacientemente pelo SENHOR. Ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.
2Извади ме из јаме, која бучи, и из глиба, и постави на камен ноге моје, и утврди стопе моје.
2Ele também me tirou de um poço de destruição, do barro lamacento. Ele colocou os meus pés sobre uma rocha, e firmou os meus passos.
3И метну у уста моја песму нову, хвалу Богу нашем. Виде многи, и почињу се бојати Господа, и уздати се у Њега.
3Ele pôs um novo cântico na minha boca, um louvor ao nosso Deus. Muitos verão isso, temerão, e confiarão no SENHOR.
4Благо ономе који на Господа ставља надање своје, и не обраћа се охолима и оним који теже на лаж.
4Bem-aventurado é o homem que faz do SENHOR a sua confiança, e não respeita os orgulhosos, nem os que se desviam para a mentira.
5Многа су чудеса Твоја, која си учинио Господе, Боже мој, и многе су мисли Твоје с нама. Нема Ти равна. Хтео бих јављати и казивати, али им броја нема.
5Muitas, SENHOR, meu Deus, são as maravilhas que tu fizeste, e os teus pensamentos para conosco. Não é possível relatá-los a ti. Se eu quisesse declará-los e falar deles, são mais do que se pode contar.
6Жртве и дарове нећеш; Ти си ми уши отворио; жртву паљеницу и која се за грех приноси не тражиш.
6Sacrifício e oferta tu não desejaste. Tu abriste os meus ouvidos. Tu não exigiste holocausto e oferta pelo pecado.
7И по томе рекох: Ево идем, као што је у књизи писано за мене;
7Então eu disse: “Eis que eu venho. Está escrito sobre mim no rolo do livro.
8Хоћу чинити вољу Твоју, Боже мој, и закон је Твој мени у срцу.
8Tenho prazer em fazer a tua vontade, meu Deus. Sim, a tua lei está no meu coração.”
9Казујем правду на сабору великом; ево, уста својих не устављам; Господе, Ти знаш.
9Eu proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação. Eis que não selarei os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.
10Правде Твоје не сакривам у срцу свом, казујем верност Твоју и спасење Твоје; и не тајим милости Твоје и истине Твоје од сабора великог.
10Não escondi a tua justiça no meu coração. Eu declarei a tua fidelidade e a tua salvação. Não ocultei o teu amor leal e a tua verdade da grande congregação.
11Господе, немој затворити срца свог од мене; милост Твоја и истина Твоја једнако нека ме чувају.
11Não retenhas de mim as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Que o teu amor leal e a tua verdade me preservem continuamente.
12Јер ме опколише зла небројена; стигоше ме неправде моје, да не могу гледати; има их више него косе на глави мојој, срце ме моје остави.
12Pois males inumeráveis me cercaram. Minhas iniquidades me alcançaram, de modo que não consigo olhar para cima. Elas são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça. O meu coração desfaleceu.
13Господе, вољан буди избавити ме, Господе, похитај ми у помоћ.
13Agrada-te, SENHOR, em me livrar. Apressa-te em me ajudar, SENHOR.
14Нек се постиде и посраме сви који траже погибао души мојој! Нек се врате натраг и постиде који ми желе зло.
14Sejam envergonhados e confundidos juntos os que buscam a minha alma para destruí-la. Sejam obrigados a recuar e levados à desonra os que se alegram com o meu mal.
15Нек се поврате у сметњи својој који ми говоре: Ха! Ха!
15Fiquem desolados por causa da sua vergonha os que me dizem: “Ah! Ah!”
16Нека се теше и веселе Тобом сви који траже Тебе Господе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик Господ!
16Que todos os que te buscam se regozijem e se alegrem em ti. Que aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: “Exaltado seja o SENHOR!”
17Ја сам несрећан и ништ, нека се Господ постара за ме! Ти си помоћ моја и Избавитељ мој, Боже мој, не часи.
17Mas eu sou pobre e necessitado. Que o Senhor pense em mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador. Não te demores, meu Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.