Псалми 74
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1Ó Deus, por que você nos rejeitou para sempre? Por que a sua ira fumega contra as ovelhas do seu pasto?
2Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2Lembre-se da sua congregação, que você adquiriu na antiguidade, que você redimiu para ser a tribo da sua herança; do monte Sião, onde você armou sua tenda.
3Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.
4Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4Os seus adversários rugiram no meio da sua assembleia; eles hastearam os seus estandartes como sinais.
5Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5Eles se portaram como homens que empunham machados, cortando um bosque de árvores.
6Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6Agora eles quebram todas as suas obras entalhadas com machadinhas e martelos.
7Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.
8Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8Eles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.
9Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9Nós não vemos sinais milagrosos; já não há nenhum profeta, nem há entre nós quem saiba até quando.
10Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?
11Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
11Por que você recua a sua mão, a sua mão direita? Tire-a do seu peito e consuma-os!
12Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
12Contudo, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação por toda a terra.
13Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
13Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.
14Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
14Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.
15Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
15Você abriu fontes e ribeiros; você secou rios poderosos.
16Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
16O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.
17Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
17Você estabeleceu todas as fronteiras da terra; você fez o verão e o inverno.
18Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
18Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.
19Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
19Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.
20Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
20Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.
21Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
21Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.
22Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
22Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.
23Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
23Não se esqueça da voz dos seus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra você sobe continuamente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.