Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2De Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7“Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Não repreendo você por seus sacrifícios. Seus holocaustos estão continuamente diante de mim.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Não tenho necessidade de um touro do seu estábulo, nem de bodes dos seus currais.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Ofereça a Deus o sacrifício de ação de graças. Cumpra os seus votos para com o Altíssimo.
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19“Você entrega a sua boca ao mal. Sua língua trama o engano.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Você se assenta e fala contra o seu irmão. Você calunia o filho da sua própria mãe.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21Você fez estas coisas, e eu guardei silêncio. Você pensou que eu era exatamente como você. Eu o repreenderei, e o acusarei diante dos seus olhos.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22“Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.