Псалми 86

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

1Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

2Preserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

3Tem misericórdia de mim, Senhor, pois clamo a ti o dia todo.

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

4Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

5Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

6Ouve, SENHOR, a minha oração. Atende à voz das minhas súplicas.

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

7No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

8Não há ninguém como tu entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas obras.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

9Todas as nações que fizeste virão e adorarão diante de ti, Senhor. Elas glorificarão o teu nome.

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

10Pois tu és grande e fazes maravilhas. Só tu és Deus.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

11Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

12Eu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Glorificarei o teu nome para sempre.

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

13Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

14Ó Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

15Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

16Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

17Mostra-me um sinal da tua bondade, para que aqueles que me odeiam o vejam e sejam envergonhados, porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.