Žalmy 86

Kralice Bible (1613)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

1Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

2Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

2Preserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.

3Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

3Tem misericórdia de mim, Senhor, pois clamo a ti o dia todo.

4Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

4Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

5Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

5Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.

6Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

6Ouve, SENHOR, a minha oração. Atende à voz das minhas súplicas.

7V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

7No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

8Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

8Não há ninguém como tu entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas obras.

9Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

9Todas as nações que fizeste virão e adorarão diante de ti, Senhor. Elas glorificarão o teu nome.

10Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

10Pois tu és grande e fazes maravilhas. Só tu és Deus.

11Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

11Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.

12I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,

12Eu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Glorificarei o teu nome para sempre.

13Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.

13Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

14Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

14Ó Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.

15Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

15Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.

16Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

16Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

17Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

17Mostra-me um sinal da tua bondade, para que aqueles que me odeiam o vejam e sejam envergonhados, porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.