Псалми 86

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

1Я аминте, Доамне, ши аскултэ-мэ, кэч сунт ненорочит ши липсит!

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

2Пэзеште-мь суфлетул, кэч сунт унул дин чей юбиць де Тине! Скапэ, Думнезеуле, пе робул Тэу, каре се ынкреде ын Тине!

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

3Ай милэ де мине, Доамне, кэч тоатэ зиуа стриг кэтре Тине!

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

4Ынвеселеште суфлетул робулуй Тэу, кэч ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул!

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

5Кэч Ту ешть бун, Доамне, гата сэ ерць ши плин де ындураре ку тоць чей че Те кямэ.

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

6Плякэ-Ць урекя, Доамне, ла ругэчуня мя, я аминте ла гласул черерилор меле!

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

7Те кем ын зиуа неказулуй меу, кэч м-аскулць.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

8Нимень ну есте ка Тине ынтре думнезей, Доамне, ши нимик ну сямэнэ ку лукрэриле Тале.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

9Тоате нямуриле пе каре ле-ай фэкут вор вени сэ се ынкине ынаинтя Та, Доамне, ши сэ дя славэ Нумелуй Тэу.

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

10Кэч Ту ешть маре ши фачь минунь – нумай Ту ешть Думнезеу.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

11Ынвацэ-мэ кэиле Тале, Доамне! Еу вой умбла ын адевэрул Тэу. Фэ-мь инима сэ се тямэ де Нумеле Тэу.

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

12Те вой лэуда дин тоатэ инима мя, Доамне, Думнезеул меу, ши вой прямэри Нумеле Тэу ын вечь!

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

13Кэч маре есте бунэтатя Та фацэ де мине ши Ту ымь избэвешть суфлетул дин адынка Локуинцэ а морцилор.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

14Думнезеуле, ниште ынгымфаць с-ау скулат ымпотрива мя, о чатэ де оамень асуприторь вор сэ-мь я вяца ши ну се гындеск ла Тине.

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

15Дар Ту, Доамне, Ту ешть ун Думнезеу ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате ши ын крединчошие.

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

16Ындряптэ-Ць привириле спре мине ши ай милэ де мине: дэ тэрие робулуй Тэу ши скапэ пе фиул роабей Тале!

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

17Фэ ун семн пентру мине, ка сэ вадэ врэжмаший мей ши сэ рэмынэ де рушине, кэч Ту мэ ажуць ши мэ мынгый, Доамне!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.