Псалми 108

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.

1Гата ымь есте инима сэ кынте, Думнезеуле! Вой кынта, вой суна дин инструментеле меле; ачаста есте слава мя!

2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.

2Дештептаци-вэ, алэутэ ши харпэ! Мэ вой трези ын зорь де зи.

3Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.

3Те вой лэуда принтре попоаре, Доамне, Те вой кынта принтре нямурь.

4Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.

4Кэч маре есте бунэтатя Та ши се ыналцэ май пресус де черурь, яр крединчошия Та пынэ ла норь.

5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!

5Ыналцэ-Те песте черурь, Думнезеуле, ши фие слава Та песте тот пэмынтул!

6Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.

6Пентру ка пряюбиций Тэй сэ фие избэвиць, скапэ-не прин дряпта Та ши аскултэ-не!

7Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.

7Думнезеу а ворбит ын сфинцения Луй: „Вой бируи, вой ымпэрци Сихемул, вой мэсура валя Сукот;

8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.

8ал Меу есте Галаадул, ал Меу Манасе; Ефраим есте ынтэритура капулуй Меу ши Иуда, тоягул Меу де кырмуире;

9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”

9Моаб есте лигянул ын каре Мэ спэл; Ымь арунк ынкэлцэминтя асупра Едомулуй; стриг де букурие асупра цэрий филистенилор!”

10Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?

10Чине мэ ва дуче ын четатя ынтэритэ? Чине мэ ва дуче ла Едом?

11Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?

11Оаре ну Ту, Думнезеуле, каре не-ай лепэдат ши каре ну врей сэ май ешь, Думнезеуле, ку оштириле ноастре?

12Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.

12Дэ-не ажутор ын неказ, кэч задарник есте ажуторул омулуй.

13Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.

13Ку Думнезеу вом фаче марь испрэвь; Ел ва здроби пе врэжмаший ноштри.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.