Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.