Псалми 115
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.