Žalmy 115

Kralice Bible (1613)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.

2Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?

3Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.

4Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.

5Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:

6Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:

7Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.

8Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.

9Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.

10Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

11Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

12Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.

13Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.

14Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.

15Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.

16Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.

17Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.

18Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.