Psalmaro 115

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.

2Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?

3Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.

4Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.

5Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:

6Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:

7Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.

8Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.

9Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.

10Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

11Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

12La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.

13Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.

14La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.

15Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.

16La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.

17Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.

18Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!

18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.