Psalmaro 119
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
1POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
2Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
2Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
3Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
3Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
4Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
4Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
5Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
5Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
6Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
6Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
7Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco. ב BET.
7E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
8Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
8E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
9Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
9Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
10Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
10Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
11En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
11Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
12Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
12E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
13Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
13Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
14Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
14Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
15Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. ג GIMEL.
15Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
16Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
16E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
17Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
17E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
18Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
18E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
19Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
19He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
20Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
20Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
21Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
21Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
22Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
22E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
23Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj. ד DALET.
23Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
24Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
24O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
25Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
25Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
26Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
26Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
27Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
27E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
28Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
28Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
29La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
29E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
30La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
30Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
31Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.
31Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
32Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
32E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
33Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
33E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
34Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
34E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
35Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
35E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
36Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
36E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
37Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
37E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
38Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
38E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
39Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.
39E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
40Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
40Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
41Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
41E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
42Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
42Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
43Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
43Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
44Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
44Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
45Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
45E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
46Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
46E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
47Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. ז ZAIN.
47E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
48Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
48E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
49Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
49E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
50Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
50Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
51Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
51Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
52Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
52Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
53Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
53Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
54Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
54Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
55Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon. ח ĤET.
55Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
56Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
56Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
57Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
57O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
58Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
58Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
59Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
59Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
60Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
60Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
61Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
61Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
62En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
62Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
63Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.
63He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
64De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
64Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
65Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
65Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
66Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
66E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
67Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
67Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
68Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
68He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
69Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
69O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
70Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
70Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
71Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn. י JOD.
71He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
72Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
72He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
73Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
73Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
74Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
74E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
75Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
75Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
76Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
76Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
77Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
77I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
78Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
78E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
79Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj. כ KAF.
79E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
80Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
80E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
81Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
81Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
82Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
82Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
83Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
83No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
84Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
84Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
85Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
85Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
86Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
86Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
87Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.
87Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
88Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
88E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
89Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
89Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
90Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
90Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
91Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
91Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
92Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
92Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
93Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
93Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
94Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
94Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
95Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.
95Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
96Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
96Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
97Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
97Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
98Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
98Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
99Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
99Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
100Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
100Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
101De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
101Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
102De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
102Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
103Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo! נ NUN.
103Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
104De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
104Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
105Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
105He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
106Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
106Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
107Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
107Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
108La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
108E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
109Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
109Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
110La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
110Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
111Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro. ס SAMEĤ.
111Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
112Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
112Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
113Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
113Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
114Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
114O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
115Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
115E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
116Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
116E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
117Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
117E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
118Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
118Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
119Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn. ע AIN.
119Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
120De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
120Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
121Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
121Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
122Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
122E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
123Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
123Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
124Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
124E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
125Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
125Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
126Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
126O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
127Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron. פ PE.
127No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
128Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
128Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
129Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
129He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
130Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
130O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
131Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
131Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
132Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
132E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
133Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
133E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
134Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
134E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
135Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.
135E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
136Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
136Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
137Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
137He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
138Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
138Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
139Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
139Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
140Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
140He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
141Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
141He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
142Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
142O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
143Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.
143Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
144La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
144Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
145Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
145Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
146Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
146Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
147Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
147Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
148Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
148Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
149Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
149E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
150Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
150Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
151Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero. ר REŜ.
151Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
152De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
152Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
153Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
153E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
154Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
154E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
155Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
155Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
156Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
156Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
157Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
157Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
158Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
158Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
159Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi. ש ŜIN.
159E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
160La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
160Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
161Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
161Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
162Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
162Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
163Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
163Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
164Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
164Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
165Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
165Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
166Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
166Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
167Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.
167Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
168Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
168Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
169Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
169E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
170Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
170E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
171Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
171E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
172Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
172E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
173Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
173E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
174Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
174Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
175Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
175E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
176Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
176Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.