Psalmaro 114
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,
1KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;
2Tiam Jehuda fariĝis Lia sanktaĵo, Izrael Lia regno.
2O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.
3La maro vidis kaj forkuris, Jordan turniĝis malantaŭen;
3Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.
4La montoj saltis kiel ŝafoj, La montetoj kiel ŝafidoj.
4Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.
5Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turniĝis malantaŭen?
5Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?
6Montoj, kial vi saltas kiel ŝafoj, Montetoj, kiel ŝafidoj?
6E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?
7Antaŭ la Sinjoro tremu, ho tero, Antaŭ la Dio de Jakob,
7E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.
8Kiu ŝanĝas rokon en lagon da akvo, Graniton en akvodonan fonton.
8Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.