Saame 114
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ʻI he ʻalu atu ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, ko e fale ʻo Sēkope mei he kakai ʻoe lea kehe;
1KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;
2Ko hono faletapu ʻa Siuta, mo hono puleʻanga ʻa ʻIsileli.
2O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.
3Naʻe mamata ki ai ʻae tahi, pea hola ai: naʻe tekeʻi atu ʻo fakaholomui ʻa Sioatani.
3Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.
4Naʻe hopohopo ʻae ngaahi moʻunga ʻo hangē ko e fanga sipitangata, mo e ngaahi foʻi moʻunga ʻo hangē ko e fanga lami.
4Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.
5Ko e hā naʻe hoko kiate koe, ʻa koe ko e tahi, koeʻuhi naʻa ke hola ai? ʻA koe Sioatani, koeʻuhi ke tekeʻi atu ʻo fakaholomui koe?
5Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?
6ʻAe ngaahi moʻunga, koeʻuhi naʻa mou hopohopo ai ʻo hangē ko e fanga sipitangata; mo kimoutolu ʻae ngaahi foʻi moʻunga, ʻo hangē ko e fanga lami?
6E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?
7ʻA koe ko māmani, ke ke tetetete ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua ʻo Sēkope;
7E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.
8ʻAia naʻa ne liliu ʻae maka ko e anovai, mo e maka afi ko e matavai.
8Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.