Saame 114
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ʻI he ʻalu atu ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, ko e fale ʻo Sēkope mei he kakai ʻoe lea kehe;
1Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,
2Ko hono faletapu ʻa Siuta, mo hono puleʻanga ʻa ʻIsileli.
2Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio.
3Naʻe mamata ki ai ʻae tahi, pea hola ai: naʻe tekeʻi atu ʻo fakaholomui ʻa Sioatani.
3O mar viu isso e fugiu. O Jordão retrocedeu.
4Naʻe hopohopo ʻae ngaahi moʻunga ʻo hangē ko e fanga sipitangata, mo e ngaahi foʻi moʻunga ʻo hangē ko e fanga lami.
4Os montes saltaram como carneiros, as colinas como cordeiros.
5Ko e hā naʻe hoko kiate koe, ʻa koe ko e tahi, koeʻuhi naʻa ke hola ai? ʻA koe Sioatani, koeʻuhi ke tekeʻi atu ʻo fakaholomui koe?
5O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?
6ʻAe ngaahi moʻunga, koeʻuhi naʻa mou hopohopo ai ʻo hangē ko e fanga sipitangata; mo kimoutolu ʻae ngaahi foʻi moʻunga, ʻo hangē ko e fanga lami?
6E vocês, montes, para que saltassem como carneiros? E vocês, colinas, como cordeiros?
7ʻA koe ko māmani, ke ke tetetete ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua ʻo Sēkope;
7Trema, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
8ʻAia naʻa ne liliu ʻae maka ko e anovai, mo e maka afi ko e matavai.
8que transformou a rocha em um lago de água, a pederneira em uma fonte de águas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.