Saame 114
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ʻI he ʻalu atu ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, ko e fale ʻo Sēkope mei he kakai ʻoe lea kehe;
1Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,
2Ko hono faletapu ʻa Siuta, mo hono puleʻanga ʻa ʻIsileli.
2Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.
3Naʻe mamata ki ai ʻae tahi, pea hola ai: naʻe tekeʻi atu ʻo fakaholomui ʻa Sioatani.
3De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;
4Naʻe hopohopo ʻae ngaahi moʻunga ʻo hangē ko e fanga sipitangata, mo e ngaahi foʻi moʻunga ʻo hangē ko e fanga lami.
4Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.
5Ko e hā naʻe hoko kiate koe, ʻa koe ko e tahi, koeʻuhi naʻa ke hola ai? ʻA koe Sioatani, koeʻuhi ke tekeʻi atu ʻo fakaholomui koe?
5Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;
6ʻAe ngaahi moʻunga, koeʻuhi naʻa mou hopohopo ai ʻo hangē ko e fanga sipitangata; mo kimoutolu ʻae ngaahi foʻi moʻunga, ʻo hangē ko e fanga lami?
6Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?
7ʻA koe ko māmani, ke ke tetetete ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua ʻo Sēkope;
7Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;
8ʻAia naʻa ne liliu ʻae maka ko e anovai, mo e maka afi ko e matavai.
8Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.