Псалтырь 114
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
1Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,
2приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
2Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.
3Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
3De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;
4Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
4Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.
5Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
5Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;
6Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
6Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?
7Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
7Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;
8Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
8Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!
9Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.