Псалтырь 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Начальнику хора. Псалом Давида.
1Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David. Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen.
2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
2Ik riep tot U: “O Jahweh, mijn God!” En Gij hebt mij genezen, o Jahweh!
3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
3Gij trokt mij uit het dodenrijk op, Ten leven uit het midden van die in het graf zijn gezonken.
4ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
4Jahweh’s vromen, zingt Hem een lied, En verheerlijkt zijn heilige Naam:
5Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
5Want zijn toorn duurt maar een ogenblik, Zijn goedheid levenslang; ‘s Avonds komt er geween, Maar ‘s morgens is er weer vreugd.
6В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
6In zelfgenoegzaamheid had ik gezegd: “Nooit zal ik wankelen!”
7Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
7Neen, Jahweh, door uw goedheid alleen Hadt Gij kracht verleend aan mijn geest; Maar nauwelijks hadt Gij uw aanschijn verborgen, Of plotseling zonk ik ineen!
8Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
8Jahweh, toen riep ik U aan, En ik bad tot mijn Heer:
9и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
9“Wat kan mijn verstomming U baten, En dat ik zink in het graf; Kan het stof U soms loven, En uw trouw nog verkonden?”
10Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
10En Jahweh heeft het gehoord, en Zich mijner ontfermd; Jahweh heeft mij geholpen.
11Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
11Gij hebt mijn gejammer in een reidans veranderd, Mijn rouwkleed verscheurd, met vreugd mij omgord:
12От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
12Opdat mijn geest U zou prijzen, en nooit meer zou zwijgen, U eeuwig zou loven, o Jahweh, mijn God!
13Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
no verse 13 in this text
14ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
no verse 14 in this text
15А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
no verse 15 in this text
16В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
no verse 16 in this text
17Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
no verse 17 in this text
18Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
no verse 18 in this text
19Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
no verse 19 in this text
20Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
no verse 20 in this text
21Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
no verse 21 in this text
22Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
no verse 22 in this text
23В смятении моем я думал: “отвержен я от очей Твоих”; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
no verse 23 in this text
24Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
no verse 24 in this text
25Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.