Псалмул 114
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,
1KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;
2Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.
2O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.
3Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,
3Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.
4мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.
4Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.
5Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?
5Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?
6Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?
6E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?
7Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,
7E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.
8каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.
8Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.