Псалмул 148
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул дин ынэлцимя черурилор, лэудаци-Л ын локуриле челе ыналте!
1E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
2Лэудаци-Л, тоць ынӂерий Луй! Лэудаци-Л, тоате оштириле Луй!
2E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
3Лэудаци-Л, соаре ши лунэ! Лэудаци-Л, тоате стелеле луминоасе!
3E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
4Лэудаци-Л, черуриле черурилор ши вой, апе, каре сунтець май пресус де черурь!
4E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
5Сэ лауде Нумеле Домнулуй, кэч Ел а порунчит ши ау фост фэкуте,
5E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
6ле-а ынтэрит пе вечь де вечь, ле-а дат леӂь ши ну ле ва кэлка.
6Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
7Лэудаць пе Домнул де жос, де пе пэмынт, балаурь де маре ши адынкурь тоате,
7E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
8фок ши гриндинэ, зэпадэ ши чацэ, вынтурь нэпрасниче, каре ымплиниць порунчиле Луй,
8Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
9мунць ши дялурь тоате, помь родиторь ши чедри, тоць,
9Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
10фяре ши вите, тоате, тырытоаре ши пэсэрь ынарипате,
10Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
11ымпэраць ай пэмынтулуй ши попоаре тоате, воевозь ши тоць жудекэторий пэмынтулуй,
11Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
12тинерь ши тинере, бэтрынь ши копий!
12Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
13Сэ лауде Нумеле Домнулуй! Кэч нумай Нумеле Луй есте ынэлцат: мэреция Луй есте май пресус де пэмынт ши черурь.
13E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
14Ел а ынэлцат тэрия попорулуй Сэу: ятэ о причинэ де лаудэ пентру тоць крединчоший Луй, пентру копиий луй Исраел, попор де лынгэ Ел. Лэудаць пе Домнул!
14Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.