Псалмул 114
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,
1CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
2Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.
2Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
3Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,
3La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
4мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.
4Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
5Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?
5¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?
6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
7Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,
7A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
8каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.
8El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.