Псалмул 89
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo :
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él .
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.