Псалмул 89
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.