Псалмул 30

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Те ыналц, Доамне, кэч м-ай ридикат ши н-ай лэсат пе врэжмаший мей сэ се букуре де мине.

1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

2Доамне Думнезеуле, еу ам стригат кэтре Тине, ши Ту м-ай виндекат.

2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

3Доамне, Ту мь-ай ридикат суфлетул дин Локуинца морцилор, Ту м-ай адус ла вяцэ дин мижлокул челор че се кобоарэ ын гроапэ.

3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.

4Кынтаць Домнулуй, вой, чей юбиць де Ел, мэриць прин лауделе воастре Нумеле Луй чел сфынт!

4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!

5Кэч мыния Луй цине нумай о клипэ, дар ындураря Луй цине тоатэ вяца: сяра вине плынсул, яр диминяца, веселия.

5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.

6Кынд ымь мерӂя бине, зичям: „Ну мэ вой клэтина ничодатэ!”

6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

7Доамне, прин бунэвоинца Та мэ ашезасешь пе ун мунте таре, дар Ць-ай аскунс Фаца ши м-ам тулбурат.

7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

8Доамне, еу ам стригат кэтре Тине ши м-ам ругат Домнулуй зикынд:

8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.

9„Че вей кыштига дакэ-мь вершь сынӂеле ши мэ коборь ын гроапэ? Поате сэ Те лауде цэрына? Поате еа сэ вестяскэ крединчошия Та?

9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?

10Аскултэ, Доамне, ай милэ де мине! Доамне, ажутэ-мэ!”

10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

11Ши мь-ай префэкут тынгуириле ын веселие, мь-ай дезлегат сакул де жале ши м-ай ынчинс ку букурие,

11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

12пентру ка инима мя сэ-Ць кынте ши сэ ну стя мутэ. Доамне Думнезеуле, еу пуруря Те вой лэуда!

12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.