Псалмул 145
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Те вой ынэлца, Думнезеуле, Ымпэратул меу, ши вой бинекувынта Нумеле Тэу ын вечь де вечь!
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2Ын фиекаре зи Те вой бинекувынта ши вой лэуда Нумеле Тэу ын вечь де вечь!
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3Маре есте Домнул ши фоарте вредник де лаудэ, ши мэримя Луй есте непэтрунсэ.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4Фиекаре ням де ом сэ лауде лукрэриле Тале ши сэ вестяскэ испрэвиле Тале челе марь!
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5Вой спуне стрэлучиря слэвитэ а мэрецией Тале ши вой кынта минуниле Тале.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6Оамений вор ворби де путеря Та чя ынфрикошатэ, ши еу вой повести мэримя Та.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7Сэ се трымбицезе адучеря аминте де немэрӂинита Та бунэтате, ши сэ се лауде дрептатя Та!
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8Домнул есте милостив ши плин де ындураре, ынделунг рэбдэтор ши плин де бунэтате.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9Домнул есте бун фацэ де тоць ши ындурэриле Луй се ынтинд песте тоате лукрэриле Луй.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10Тоате лукрэриле Тале Те вор лэуда, Доамне! Ши крединчоший Тэй Те вор бинекувынта.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11Вор спуне слава Ымпэрэцией Тале ши вор вести путеря Та,
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12ка сэ факэ куноскуте фиилор оаменилор путеря Та ши стрэлучиря плинэ де славэ а ымпэрэцией Тале.
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13Ымпэрэция Та есте о ымпэрэцие вешникэ ши стэпыниря Та рэмыне ын пичоаре ын тоате вякуриле.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14Домнул сприжинэ пе тоць чей че кад ши ындряптэ пе чей ынковояць.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15Окий тутурор нэдэждуеск ын Тине, ши Ту ле дай храна ла време.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16Ыць дескизь мына ши сатурь дупэ доринцэ тот че аре вяцэ.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17Домнул есте дрепт ын тоате кэиле Луй ши милостив ын тоате фаптеле Луй.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18Домнул есте лынгэ тоць чей че-Л кямэ, лынгэ чей че-Л кямэ ку тоатэ инима.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19Ел ымплинеште доринцеле челор че се тем де Ел, ле ауде стригэтул ши-й скапэ.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20Домнул пэзеште пе тоць чей че-Л юбеск ши нимичеште пе тоць чей рэй.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21Гура мя сэ вестяскэ лауда Домнулуй ши орьче фэптурэ сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт ын вечь де вечь!
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.