Saam 145
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ka Sithaw, Aw siangpahrang, nang to kang pakoeh han; na hmin to dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih ka paek han.
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2Ni thokkruek tahamhoihaih kang paek moe, na hmin to dungzan hoi dungzan khoek to kang pakoeh han.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3Angraeng loe len parai pongah, lensawkhaih hoiah pakoeh han krak; a lensawkhaih loe tah laek thai ai.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4Na sak ih hmuennawk loe adung maeto pacoeng maeto khoek to pakoeh o ueloe, thacak na tok sakhaihnawk to thui o tih.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5Pakoeh koi kaom thacak na lensawkhaih hoi na sak ih dawnrai hmuennawk to ka thuih han.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6Kaminawk mah thacak, zitthok na sak ih hmuennawk to thui o tih, kai doeh na lensaawkhaih to ka taphong toeng han.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7Kating ai na hoih haih to nihcae mah poek o ueloe, na toenghaih laa to sah o tih.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8Angraeng loe tahmenhaih hoi amlunghaih ah oh; anih loe palungphui han rai moe, palungnathaih hoiah koi.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9Angraeng loe kami boih hanah hoih; a sak ih hmuennawk boih nuiah palungnathaih a tawnh.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10Aw Angraeng, na sak ih hmuennawk boih mah nang to saphaw o ueloe, nangmah ih kaciim kaminawk mah tahamhoihaih na paek o tih.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11Na prae lensawkhaih hoi na thacakhaih to nihcae mah thui o tih;
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12to tiah ni a thacakhaih hoiah sak ih hmuennawk, thacak a lensawkhaih prae to kaminawk boih mah panoek o thai tih.
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13Na prae loe dungzan prae ah oh moe, na ukhaih loe adungnawk boih khoek to cak.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14Angraeng loe amtimh kaminawk boih to patawnh moe, poek pahnaem kaminawk boih to tapom tahang.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15Kaminawk ih mik boih mah nang to ang khet o; atue phak naah nihcae to buh na pacah.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16Na ban to paongh moe, hinghaih katawn sak ih hmuennawk boih koehhaih to na koepsak.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17Angraeng loe a caehhaih loklam boih ah toeng, a tok sakhaihnawk boih ah ciim.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18Anih kawk kaminawk boih, loktangta hoiah anih kawk kaminawk boih to Angraeng mah oh thuih.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19Anih zithaih tawn kaminawk koehhaih to acungsak tih; nihcae hanghaih lok to thaih pae ueloe, nihcae to pahlong tih.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20Angraeng palung kaminawk to anih mah khetzawn; toe poeksae kaminawk loe amrosak boih tih.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21Ka pakha mah loe Angraeng pakoehhaih lok to thui tih; kaminawk boih mah kaciim ahmin to dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih paek o nasoe.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.