ΨΑΛΜΟΙ 145
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον·
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2αἰνέσω Κύριον ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3μὴ πεποίθατε ἐπ᾿ ἄρχοντας, ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7ποιοῦντα κρῖμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8Κύριος σοφοῖ τυφλούς, Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
no verse 11 in this text
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
no verse 12 in this text
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
no verse 13 in this text
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
no verse 14 in this text
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
no verse 15 in this text
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
no verse 16 in this text
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
no verse 17 in this text
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
no verse 18 in this text
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
no verse 19 in this text
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
no verse 20 in this text
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
no verse 21 in this text
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.