Tingtoeng 145
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kai kah Pathen Manghai namah te kan pomsang saeh lamtah, kumhal duela na ming ni ka uem yoeyah eh.
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2Khohnin takuem ah nang kang uem vetih na ming te kumhal duela ka thangthen yoeyah ni.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. A lennah te khenah om pawh.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4Cadilcahm a kah cadilcahma duela na bibi te a domyok sak vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5Na rhuepomnah, na thangpomnah, na mueithennah neh na ol khobaerhambae ni ka lolmang puei eh.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7Na thennah muep poekkoepnah te a phuet uh vetih, na duengnah te a tamhoe puei uh ni.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA tah a thintoek a ueh dongah a sitlohnah khaw len.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9BOEIPA tah a cungkuem taengah then tih a haidamnah khaw a khoboe boeih soah tueng.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10Na bibi boeih loh BOEIPA namah n'uem uh vetih na hlangcim rhoek loh namah n'koeh uh ni.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11Na ram kah thangpomnah a ti uh vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12A thayung thamal neh a ram rhuepomnah dongkah thangpomnah hlang koca rhoek taengah ming sak ham ni.
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13Na ram khaw kumhal boeih kah ram la om tih ni na khohung khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma boeih duela cak.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14Aka cungku boeih te BOEIPA loh a talong tih aka duengyai boeih te a sambai.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15Mik boeih loh namah te n'lamso uh tih amah tue vaengah a caak te amih taengah na paek.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16Na kut te na hlam tih mulhing boeih taengah kolonah na cung sak.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17A longpuei boeih dongah BOEIPA tah dueng tih a bibi boeih dongah cim.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18Amah aka khue boeih taeng neh oltak la amah aka khue boeih taengah BOEIPA he a yoei pah.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19Amah aka rhih rhoek kah kolonah te a saii pah tih amih kah a pang te a yaak dongah amih te a khang.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20Amah aka lungnah rhoek boeih te BOEIPA loh a ngaithuen. Tedae halang rhoek boeih te tah a mitmoeng sak ni.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21BOEIPA koehnah ka ka loh thui saeh lamtah pumsa boeih loh a ming cim te kumhal duela yoethen pae yoeyah saeh.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.