Псалми 145
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.