Псалми 140

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,

1Проводиреві хора; псальма Давидова. Визволи мене, Господи, від лихих людей! Від чоловіка насильного, заступи мене!

2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;

2Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.

3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.

3Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.

4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

4Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.

5Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.

6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.

6Сказав я до Господа: ти Бог мій! Почуй, Господи, благаннє моє!

7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!

7Господь — Владика мій, твердиня снасення мого; ти покрив голову мою в день бою.

8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.

8Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм.

9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

9Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

10Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!

11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.

11Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.

12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.

12Я знаю, що Господь явить правосуддє пригнобленим, справедливість бідним.

13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.

13І будуть праведні імя твоє прославляти, щирі серцем лице твоє оглядати.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.