Псалми 57
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
2Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
3Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
4Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
5Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
6Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
7Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
8Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
9Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
10Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
11Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.