Псалми 65

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.

1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

2Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тело.

2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.

3Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.

3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

4Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.

4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

5Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.

5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

6Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,

6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

7Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!

7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

8Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером Ти будиш да слави Тебе.

8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.

9Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио.

9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.

10Бразде њене напајаш, равниш груде њене, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа.

10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.

11Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.

11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

12Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.

12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

13Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.

13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.