Псалми 108

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.

1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.

2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.

2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

3Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.

3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

4Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.

4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.

5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!

5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

6Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.

6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!

7Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.

7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.

8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.

8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.

9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”

9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

10Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?

10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

11Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?

11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

12Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.

12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

13Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.

13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.