Псалми 108
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.
1Ein Psalmlied Davids. Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.
2Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.
3Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.
3Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
4Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.
4Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!
5Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.
6Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.
6Auf daß deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
7Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
7Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.
8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.
8Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”
9Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.
10Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?
10Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?
11Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?
11Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
12Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.
12Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
13Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.
13Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.