Псалми 135
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.