Псалми 135
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
2Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.