مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.