مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.