مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: alabadle en las alturas.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Alabadle, vosotros todos sus ángeles: alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Alabadle, sol y luna: alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Alaben el nombre de Jehová; porque él mandó, y fueron criadas.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6Y las hizo ser para siempre por los siglos; púso les ley que no será quebrantada.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Alabad á Jehová, de la tierra los dragones y todos los abismos;
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra;
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Los montes y todos los collados; el árbol de fruto, y todos los cedros;
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10La bestia y todo animal; reptiles y volátiles;
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Los reyes de la tierra y todos los pueblos; los príncipes y todos los jueces de la tierra;
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Los mancebos y también las doncellas; los viejos y los niños,
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es elevado; su gloria es sobre tierra y cielos.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14El ensalzó el cuerno de su pueblo; aláben le todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo á él cercano. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.