مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfill his word:
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars:
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth:
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13For his name alone is exalted.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.