Saam 148
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Angraeng to saphaw oh. Vannawk hoiah Angraeng to saphaw oh; anih to ranui koek ah saphaw oh.
1Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.
2Angmah ih vankaminawk boih, anih to saphaw oh; angmah ih van misatuh kaminawk boih, anih to saphaw oh.
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3Ni hoi khrahnawk, anih to saphaw oh; nangcae aanghaih tawn cakaehnawk boih, anih to saphaw oh.
3Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.
4Nangcae vannawk ih vannawk, vannawk nui ih tuinawk, anih to saphaw oh.
4Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens
5Anih mah lokpaek naah, hmuennawk to angcoeng o pongah, Angraeng ih ahmin to saphaw o nasoe.
5Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.
6Anih mah to hmuennawk to dungzan khoek to caksak moe, amro han ai ah lok a paek.
6He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.
7Long ah kaom tuipui thung ih moinawk hoi kathuk tuinawk boih;
7Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:
8hmai hoi qaetuinawk, dantui hoi tamainawk, a lok tahngai takhi saenawk;
8Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfill his word:
9maenawk hoi maesomnawk boih; kathai thingnawk hoi sidar thingnawk;
9Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars:
10kasan moinawk hoi im ah pacah ih moinawk; zok hoi kavak moinawk hoi kazawk tavaanawk;
10Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:
11long siangpahrangnawk hoi kaminawk boih, angraeng ih caanawk hoi long lokcaekkungnawk boih;
11Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth:
12thendoengnawk hoi tanglanawk, mitongnawk hoi nawktanawk; Angraeng to saphaw oh.
12Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:
13Anih ih ahmin khue ni hoih; a lensawkhaih loe long hoi van nuiah oh.
13For his name alone is exalted.
14Anih loe angmah ih kaminawk to taki tacawtsak moe, angmah ih kaciim kaminawk boih saphawhaih, angmah hoi anghnai koekah kaom, Israel caanawk saphawhaih doeh anih mah ni sak pae. Angraeng to saphaw oh.
14The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.