Saam 103
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; kai ih takoh thungah kaomnawk boih, anih ih ciimcai ahmin to pakoeh oh.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
2Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah, ang paek ih kahoih hmuennawk boih to pahnet hmah;
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
3Anih mah ni na zaehaihnawk to tahmen moe, na nathaihnawk boih to hoihsak,
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
4amrohaih thung hoiah na hinghaih to akrang moe, amlunghaih hoi a palungnathaih hoiah na lu to ang khuk pae,
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
5na tha oh lihaih to tahmu baktiah angthasak hanah, kahoih hmuen hoiah na koehhaih to akoepsak.
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
6Angraeng loe pacaekthlaekhaih tongh kaminawk to katoeng ah lokcaek.
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
7Mosi khaeah angmah ih loklam to panoeksak moe, Israel caanawk khaeah a sak ih hmuennawk to panoeksak.
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
8Angraeng loe palungnathaih hoi amlunghaih to tawnh, palung sawk, anih loe palungnathaih hoiah koi.
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
9Anih loe zaehaih net poe mak ai; palung doeh phui poe mak ai.
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
10Anih loe aicae zaehaih baktiah lokcaek ai; a sakpazae o haih baktiah doeh pathok ai.
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
11Van loe long pongah sang kue baktih toengah, anih zii kaminawk hanah anih palungnathaih loe len parai.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
12Ni angyae hoi niduem loe angthla parai baktih toengah, aicae zaehaih to kangthla ah ang takhoe pae ving boeh.
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
13Ampa mah a caanawk tahmen baktih toengah, anih zii kaminawk loe Angraeng mah tahmen.
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
14Aicae hae kawbangah maw a sak, tito anih mah panoek; aicae loe maiphu ah ni a oh o, tiah anih mah panoek.
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
15Kami hinghaih aninawk loe qam baktih, lawk ih apawk baktiah ni oh.
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
16Takhi song naah apawk loe anghmat boih, a ohhaih ahmuen mataeng doeh panoek thai ai boeh.
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
17Toe anih zithaih tawn kaminawk khaeah loe, Angraeng amlunghaih to dungzan hoi dungzan khoek to oh, a toenghaih loe a caanawk ih a caanawk patoeng khoek to oh,
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
18a lokmaihaih aek ai kaminawk hoiah a paek ih loknawk pazui han panoek kaminawk loe to tiah om o tih.
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
19Angraeng loe angmah ih angraeng tangkhang to van ah caksak moe, a ukhaih prae mah pazawk boih.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20Thacak moe, a thuih ih lok baktiah kasah, nangcae angmah ih vankaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
21Anih koehhaih kasah, a toksah kaminawk boih, anih ih misatuh kaminawk boih, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
22A ukhaih prae thung ih ahmuen kruekah kaom a toksah kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah.
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
no verse 23 in this text
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 24 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 25 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 26 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 27 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 28 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 29 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 30 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 31 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 32 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 33 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 34 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 35 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.