Thi 103
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài!
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
2Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, Chớ quên các ân huệ của Ngài.
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
3Aáy là Ngài tha thứ các tội ác ngươi, Chữa lành mọi bịnh tật ngươi,
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
4Cứu chuộc mạng sống ngươi khỏi chốn hư nát, Lấy sự nhân từ và sự thương xót mà làm mão triều đội cho ngươi.
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
5Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, Tuổi đang thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng.
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
6Đức Giê-hô-va thi hành sự công bình Và sự ngay thẳng cho mọi người bị hà hiếp.
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
7Ngài bày tỏ cho Môi-se đường lối Ngài, Và cho Y-sơ-ra-ên biết các công việc Ngài.
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
8Đức Giê-hô-va có lòng thương xót, hay làm ơn, Chậm nóng giận, và đầy sự nhân từ.
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
9Ngài không bắt tôi luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
10Ngài không đãi chúng tôi theo tội lỗi chúng tôi, Cũng không báo trả chúng tôi tùy sự gian ác của chúng tôi.
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
11Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, Thì sự nhân từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính sợ Ngài bấy nhiêu.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
12Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài đã đem sự vi phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu.
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
13Đức Giê-hô-va thương xót kẻ kính sợ Ngài, Khác nào cha thương xót con cái mình vậy.
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
14Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi đất.
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
15Đời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
16Gió thổi trên bông hoa, kìa nó chẳng còn, Chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa.
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
17Song sự nhân từ Đức Giê-hô-va hằng có đời đời. Cho những người kính sợ Ngài, Và sự công bình Ngài dành cho chắt chít của họ.
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
18Tức là cho người nào giữ giao ước Ngài, Và nhớ lại các giềng mối Ngài đặng làm theo.
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
19Đức Giê-hô-va đã lập ngôi Ngài trên các từng trời, Nước Ngài cai trị trên muôn vật.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20Hỡi các thiên sứ của Đức Giê-hô-va, Là các đấng có sức lực làm theo mạng lịnh Ngài, Hay vâng theo tiếng Ngài, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va!
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
21Hỡi cả cơ binh của Đức Giê-hô-va, Là tôi tớ Ngài làm theo ý chỉ Ngài, hãy ca tụng Đức Giê-hô-va!
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
22Hỡi các công việc của Đức Giê-hô-va, Trong mọi nơi nước Ngài, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va!
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
no verse 23 in this text
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 24 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 25 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 26 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 27 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 28 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 29 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 30 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 31 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 32 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 33 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 34 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 35 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.