Thi 21
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân năng lực Ngài, vua sẽ vui mừng; Tại vì sự cứu rỗi Ngài, người sẽ khoái lạc biết bao!
1Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.
2Chúa đã ban cho người điều lòng người ước ao, Không từ chối sự gì môi người cầu xin.
2O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.
3Vì Chúa lấy phước lành mà đón rước người: Đội trên đầu người mão triều bằng vàng ròng.
3O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
4Người cầu xin cùng Chúa sự sống, Chúa bèn ban cho người, Đến đỗi ban cho người ngày lâu dài đời đời vô cùng.
4But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.
5Nhờ sự giải cứu của Chúa, người được vinh hiển lớn thay; Chúa mặt cho người sự sang trọng oai nghi.
5In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.
6Chúa đặt người làm sự phước đến mãi mãi, Khiến người đầy dẫy sự vui mừng trước mặt Chúa.
6They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.
7Vì vua tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Nhờ sự nhân từ của Đấng Chí cao, người sẽ không rúng động.
7But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.
8Tay Chúa sẽ tìm được các kẻ thù nghịch Chúa; Tay hữu Chúa sẽ kiếm được những kẻ ghét Ngài.
8All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.
9Trong lúc Chúa nổi giận, Chúa sẽ làm cho chúng nó như lò lửa hừng; Đức Giê-hô-va sẽ nuốt chúng nó trong khi nổi thạnh nộ, Và lửa sẽ thiêu đốt họ đi.
9He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.
10Chúa sẽ diệt con cháu chúng nó khỏi mặt đất, Và dòng dõi họ khỏi giữa con cái loài người.
10For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.
11Vì chúng nó đã toan hại Chúa, Sanh mưu kế mà chúng nó không thế làm thành được.
11I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,
12Chúa sẽ khiến chúng nó xây lưng, Sửa dây cung Chúa lẩy mặt chúng nó.
12Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.
13Hỡi Đức Giê-hô-va, nguyện Ngài được tôn cao trong sự năng lực Ngài! Thì chúng tôi sẽ ca hát và ngợi khen quyền năng của Ngài.
13Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
no verse 14 in this text
14They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.
no verse 15 in this text
15I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
no verse 16 in this text
16My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
no verse 17 in this text
17For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
no verse 18 in this text
18They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.
no verse 19 in this text
19They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.
no verse 20 in this text
20But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.
no verse 21 in this text
21Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.
no verse 22 in this text
22Save me from the lion’s mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.
no verse 23 in this text
23I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.
no verse 24 in this text
24Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.
no verse 25 in this text
25Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.
no verse 26 in this text
26With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
no verse 27 in this text
27The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
no verse 28 in this text
28All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.
no verse 29 in this text
29For the kingdom is the Lord’s; and he shall have dominion over the nations.
no verse 30 in this text
30All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.
no verse 31 in this text
31And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.
no verse 32 in this text
32There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.