مزامیر 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.
1Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.
2مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.
2O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.
3زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.
3O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
4حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.
4But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.
5جلال او به‌سبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهاده‌ای.
5In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.
6زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای.
6They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.
7زیرا که پادشاه برخداوند توکل می‌دارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد.
7But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.
8دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.
8All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.
9در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد.
9He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.
10ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم.
10For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.
11زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.
11I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,
12زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.
12Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.
13ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.
13Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
no verse 14 in this text
14They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.
no verse 15 in this text
15I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
no verse 16 in this text
16My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
no verse 17 in this text
17For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
no verse 18 in this text
18They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.
no verse 19 in this text
19They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.
no verse 20 in this text
20But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.
no verse 21 in this text
21Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.
no verse 22 in this text
22Save me from the lion’s mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.
no verse 23 in this text
23I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.
no verse 24 in this text
24Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.
no verse 25 in this text
25Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.
no verse 26 in this text
26With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
no verse 27 in this text
27The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
no verse 28 in this text
28All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.
no verse 29 in this text
29For the kingdom is the Lord’s; and he shall have dominion over the nations.
no verse 30 in this text
30All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.
no verse 31 in this text
31And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.
no verse 32 in this text
32There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.