مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit.
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.
no verse 13 in this text
13And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.
no verse 14 in this text
14Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?
no verse 15 in this text
15Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations:
no verse 16 in this text
16With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.
no verse 17 in this text
17The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.
no verse 18 in this text
18Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:
no verse 19 in this text
19The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.
no verse 20 in this text
20Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.
no verse 21 in this text
21Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.