مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Přednímu z kantorů na neginot, žalm Azafův a píseň.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2Znám jest Bůh v Judstvu, a v Izraeli veliké jméno jeho.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3V Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Zajisté i hněv člověka chváliti tě musí, a ostatek zůřivosti skrotíš.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Sliby čiňte a plňte Hospodinu Bohu vašemu; kteřížkoli jste vůkol něho, přinášejte dary Přehroznému.
no verse 13 in this text
13Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.