مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
no verse 29 in this text
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.